EL SUEÑO DE GRANADA ART WORLD
THE
CURE
En 1989 el grupo The Cure lanza su nuevo album Disintegration. Un album que sorprende en su estilo, hacia una música más oscura, trascendente, decadente, reflejo del estado anímico de su líder Robert Smith, que acababa de cumplir 30 años.
"Los demás pensaron que había perdido la cabeza. Estaban atrapados en la idea de que nos estábamos convirtiendo en una banda famosa, y no entendían que la música que quería hacer era en realidad malhumorada y desanimada. Todos esperaban que escribiera canciones tipo 'Just like heaven'. Pensaron que íbamos a mantener las cosas ligeras con un poco de pesimismo ocasional, pero hicimos lo contrario."
Ese estilo, melancólico, casi suicida, de amores acabados, imposibles, quiméricos, consiguió llegar a muchas más personas, con temas muy extensos e intensos, recreándose en ambientes claustrofóbicos, obsesivos, paisajes de vida, momentos.
“Siento que hemos descuidado un aspecto de nuestra música. Lo más bello sigue siendo un disco que puedes sentarte y disfrutar en soledad. Esos discos que después de escucharlos tienes la sensación de que realmente es una experiencia más rica, al contrario de nuestros últimos discos que fueron buenos, pero que realmente no tocaron profundamente a nadie.”
Robert Smith había confesado que este debía ser su último album, todos sus ídolos habían realizado sus mejores logros antes de esa edad. "Quería terminarlo todo antes de cumplir los 30 años, el día después de cumplir los 29 años pensé 'el próximo cumpleaños tendré 30'. Es como una paradoja, cuanto más joven eres, más te preocupas por envejecer".
Pero su éxito y continuada inspiración le hizo reconsiderar su idea, creando nuevos discos de estilo inconfundible e inimitable.
%20(1).jpg)
Los componentes de The Cure en este disco: Robert Smith (voz, guitarra), Simon Gallup (bajo), Porl Thompson (guitarra), Boris Williams (batería y percusiones), y Lol Tolhurst (teclados), del que este fue su último album debido a su adicción a la bebida, descuidando la música y el grupo, creando una situación insostenible; y un nuevo integrante, el también teclista Roger O'Donell
PLAY
PLAINSONG
Está todo oscuro y parece que estuviera lloviendo, dijiste
Y el viento sopla como si fuese el fin del mundo
Hace tanto frío, un frío como si estuvieras muerto, dijiste,
Y luego sonreíste por un segundo.
Creo que estoy envejeciendo y siento dolor, decías
Y todo se está acabando como si fuese el fin del mundo
Y hace tanto frío, es como el frío cuando estás muerto
Y entonces sonreíste por un segundo
A veces me haces sentir
Como si estuviera viviendo al borde del mundo
Como si estuviera viviendo al borde del mundo
Es sólo la forma en que sonrío, dijiste
“Tenía las palabras de Plainsong escritas, pero no me preocupé por el compás o la rima. Las frases estaban todas ahí. Cuando ensayamos la música, pienso: 'Esta pieza de música irá con estas palabras'. Y cuando estoy armando las piezas, me siento en mi habitación y escucho la cinta una y otra vez pensando cómo debería ir, hasta que no tengo que leerlo. Luego me quedo frente al micrófono, apago todas las luces, y lo que sale, es.”
“La esencia de este álbum es el disgusto por la pérdida de la capacidad de sentir sentimientos profundos cuando uno envejece. Esa es la desintegración a la que me refiero. Estoy preocupado por eso, igual que todos los demás que conozco de mi edad.”
“En realidad, no hemos hecho tanta música oscura a lo largo de los años. A menudo encontré que nuestra música era edificante. Pero después de escribir las canciones, las olvidas. Cada tema que deja huellas profundas es una experiencia positiva, incluso si te da un profundo sentimiento de desesperación. Al menos sientes algo nuevo, no estás embotado, y no importa lo paradójico que pueda parecer.”
Andrés Cabanillas
Pienso que este tema habla del fin de una relación de amor. Todo es oscuro, parece que estuviera lloviendo, tienes una sensación de frío, y parece que se acabara el mundo, un mundo que habías creado pero que ahora aparece frío y roto. Una sonrisa, es lo que queda, melancolía de un momento, que revive el pasado."
"Y todo se está acabando como si fuese el fin del mundo"
LULLABY
Con piernas de caramelo, el hombre araña viene
Suavemente a través de las sombras del anochecer,
Robando más allá de las ventanas
De la muerte extasiada,
Buscando a su víctima temblorosa en la cama,
Descubriendo el temor en las penumbras, y ¡de pronto!
¡Un movimiento en la esquina de la habitación!
Y no hay nada que yo pueda hacer,
Cuando me doy cuenta asustado
Que el hombre araña va a cenarme esta noche.
Tranquilamente él sonríe y sacude su cabeza,
Ahora se arrastra más cerca
Más cerca al pie de la cama,
Y más suave que la penumbra
Y más rápido que las moscas,
Sus brazos están a mi alrededor
Y su lengua en mis ojos,
“Tranquilo, quédate quieto mi niño precioso
“No te resistas así,
O solamente te amaré más
Es muy tarde para escapar
O encender la luz,
El Hombre Araña va a cenarte esta noche.
Y siento cómo soy devorado
Por millones de horripilantes hoyos peludos
Y sé que esta mañana despertaré
En el frío tembloroso
Y el hombre araña siempre está hambriento...
Inspirado en aterradoras historias relatadas por familiares, Robert Smith escribió un relato sobre terribles sueños y arañas gigantes devoradoras de niños, que se plasmó en el video de "Lullaby", premiado en los Brit Awards de 1990. Se trata del primer del album. "Ese es el tipo de canción de cuna que mi padre solía cantar cuando era más joven. Siempre había un final horrible, algo como: 'Duerme ahora, bonito bebé' seguido de 'O no te despertarás nunca'".
"Pensamos que era bastante comercial. Recuerdo cuando Robert finalmente la cantó y era todo acerca de las arañas y la muerte, nos dijimos: 'qué es eso'".
Cuenta Smith que la letra se inspiró en sus pesadillas nocturnas y las retorcidas canciones que le cantaba su padre. "Solía hacerlo y siempre tenían un final horrible. Eran algo así como: 'Duérmete ahora, mi niño, o nunca te despertarás'".
Hubo otras influencias familiares "Tuve un tío que era muy extraño, también llamado Robert! que se deleitaba en encontrar tantas formas de asustarme como fuese posible. Una de sus favoritas era susurrar historias sombrías en mi oído, junto a la cama. Estas a menudo hablaban de una horrible criatura devoradora de niños llamada el 'hombre araña'. Una noche, él incluso llegó a trepar por la ventana de mi habitación después de que se apagaron las luces... Grité tanto que me parecieron días".
Esto explica la referencia a la figura del monstruo arácnido "Cuando me doy cuenta con miedo/ Que el hombre araña me tiene para cenar esta noche/ En silencio se ríe y menea la cabeza/ Y me siento como si me estuvieran comiendo".
Al momento de grabar la pista vocal, Smith pensó en una interpretación desesperada ante las atrocidades que relata, susurrando las palabras como si estuviera teniendo una pesadilla, lo que queda más claro al escuchar la toma con la voz que grabó antes de dar con la definitiva, que se escucha en la edición deluxe de Disintegration.
Toda esta imaginería aparece en el videoclip de "Lullaby", creado por Tim Pope a partir de esta idea de la canción. "Todo el video giraba en torno a Robert en una especie de secuencia de sueños con algunos soldados de hojalata que aparecían de vez en cuando.
LAST DANCE
I'm so glad you came
I'm so glad you remembered
To see how we're ending our last dance together
Expectant too punctual but
Prettier than ever
I really believed that this time it's forever
But older than me now more constant more real
And the fur and the mouth and the innocence
Turned to hair and contentment that hangs in
Abasement a woman now standing where once
There was only a girl
I'm so glad you came
I'm so glad you remembered
The walking through walls in the heart of December
The blindness of happiness
Of falling down laughing
And I really believed that this time was forever
But Christmas falls late now flatter and colder
And never as bright as when we used to fall
All this in an instant before I can kiss you
A woman now standing were…
"al principio él dice 'Realmente creí que este tiempo era para siempre' probablemente hablando de cuando estaba con ella siendo más jovenes, y al final 'Realmente creo que este tiempo es para siempre' entonces habla de que no estará más con ella ahora que el tiempo es para siempre.
"creo que habla de esa reacción de ver a alguien de nuevo y revivir esa pasión, pero también darme cuenta de que las cosas han cambiado y comprender que ya no es posible. El hecho de que comience con 'I'm so glad' hace que esta canción sea aún más triste.
Está con una persona de la que todavía está locamente enamorado, pero ella ya no es la misma. Y aunque recuerda una y otra vez lo mucho que se divirtieron y lo hermosa que ella era, y aún es, sabe que nunca podrá recrear el amor y la pasión que tenían entonces. Trata de ese triste cambio y de perder el pasado.
Habla de los buenos momentos que tuvo con esa chica. Y cómo la ve ahora después de algunos años, ahora que ella es mayor. El todavía piensa que es hermosa. Pero ese hecho de que ella sea'mayor', no le deja superar que probablemente cambió y siguió adelante. Y al final, quiere que las cosas sean como solían ser entre ellos. 'Y nunca tan brillante como cuando solíamos caer, incluso si bebiéramos, no creo que nos besáramos de la forma en que lo hicimos' ... una canción tan triste.
FASCINATION STREET
Es hora de abrir abajo en la calle Fascinación
Así que vamos a cortar la conversación y salgamos un rato
Porque siento que todo se desvanece y palidece
Y te estoy suplicando que te arrastres conmigo hacia abajo
Para rompernos hasta la última uña
¡Sí! me gustas con eso como
Me gusta que grites pero si abres la boca
Entonces no puedo ser responsable de lo que entre
O importarme lo que salga
Así que péinate deprisa tira de tu cara refunfuñante
Y vamos a movernos como nosotros sabemos
con el ritmo que nos rodea
Si tropiezas bajando pasa sobra mi hombro
Así que píntate deprisa cálzate deprisa
Y vamos a arrasar nada más abrir abajo en la calle Fascinación
Así que péinate tira de tu cara refunfuñante
Corta la conversación sólo abre la boca
Píntate cálzate
Y vamos a arrasar nada más abrir abajo en la calle Fascinación
Creo que se trata de una mujer de la que estaba enamorado, no necesariamente una relación, tal vez una de esas cosas complicadas cuando hay una persona con la que has estado obsesionado durante mucho, mucho tiempo. Una buena amiga tal vez que te haya llamado "amigo" o como quieras llamarlo. De ahí por qué estaban "fascinados" el uno por el otro. Pero tan pronto como sucede, te das cuenta de que todo estaba en tu cabeza y que no hay una conexión real allí.
Pero tan pronto como llegan a la "calle de la fascinación", por así decirlo, la fascinación, la pasión, se desvanece y ya no es emocionante y no hay nada más que esa fascinación superficial que inicialmente tenían el uno con el otro. A medida que la pasión se desvanece, simplemente se convierte en sexo desapegado y sin sentido. Y con todos los recuerdos, todas las fantasías y sueños, es
Robert Smith dijo que es sobre “el a menudo cínico placer de explorar una nueva vida nocturna de ciudad; basado ligeramente en una ‘aventura particular’ en Nueva Orleans 1985 – Calle de Bourbon -”
Más tarde dijo “pensaba en la Calle de Bourbon de Nueva Orleans cuándo lo escribí, yo me preparaba para ir allí y pensé, Qué es lo que pienso encontrar? Es sobre la incredulidad, que yo todavía podría engañarme en la búsqueda de un momento perfecto.”
UNTILED
Desesperadamente a la deriva
en los ojos del fantasma otra vez
De rodillas y con mis manos en el aire otra vez
Oprimiendo mi rostro, obcecado en tu recuerdo de nuevo.
Pero nunca sé si es verdad,
Nunca supe cómo quería sentirme
Nunca expresé completamente lo que quería decirte
Nunca supe encontrar las palabras para explicarte
Nunca supe como hacer que me creyeras
Y ahora el tiempo se ha ido,
Otra ocasión desperdiciada
Peleo desesperadamente contra esta diabólica frivolidad,
Mientras siento que el monstruo
se alza en lo más profundo de mí
sintiendo cómo devora mi corazón
Nunca dejaré de sentir este dolor,
Nunca soñaré contigo de nuevo
Hopelessly drift
In the eyes of the ghost again
Down on my knees
And my hands in the air again
Pushing my face in the memory of you again
But I never know if it's real
Never know how I wanted to feel
Never quite said what I wanted to say to you
Never quite managed the words to explain to you
Never quite knew how to make them believable
And now the time has gone
Another time undone…
Hopelessly fighting the devil
Futility
Feeling the moster
Climb deeper inside of me
Feeling him gnawing my heart away
Hungrily
I'll never lose this pain
Never dream of you again.
Andrés Cabanillas
El dolor de perder el amor de tu vida, el que tenías, romperse de dolor en el suelo, arrodillado con tus manos suplicando, sin aceptar todavía todo lo que te está pasando.
Entonces comienzas a pensar qué hiciste mal, qué palabras habrías tenido que decir, las que no debiste decir nunca. Pero ese momento no existe ya, revives esos instantes, pero ese tiempo ha desaparecido, esa oportunidad se fue.
Sientes el monstruo que se cierne y te invade rompiéndote de dolor, una oscura sensación que te oprime, el de su ausencia.
PICTURES OF YOU
Llevo tanto tiempo mirando esas fotografias tuyas que casi creo que son reales
llevo tanto tiempo viviendo con tus fotografias que casi creo que son
todo lo que puedo sentir.
Te recuerdo de pie callada bajo la lluvia
mientras corria hacia tu corazon para estar cerca,
y nos besamos hasta que el cielo se caía
abrazandote fuerte, como te abrazaba siempre para alejar tus temores
Te recuerdo corriendo ligera a través de la noche
eras mas grandiosa, mas resplandeciente y mas extensa que la nieve,
y gritabas frente a las mentiras,gritaste al cielo
y al final encontraste valor para soltar todo.
Te recuerdo cayendo en mis brazos llorando por tu corazon moribundo
parecías una roca blanca, tan delicada, perdida en el frio
siempre estabas perdida en la oscuridad
te recuerdo tal y como solias ser ,
ahogandote lentamente
eras angelical
mas que nada en el mundo
oh , abrazame una ultima vez y marchate en silencio.
Abro mis ojos pero nunca veo nada.
Si al menos hubiera pensado en las palabras adecuadas
podria haber conservado tu corazon
si almenos hubiera pensado en las palabras adecuadas
no estaria rompiendo ahora todas tus fotografias.
Tanto tiempo mirando esas fotografias tuyas, pero nunca consigo retener tu corazon
tanto tiempo buscando las palabras para ser sincero,
pero siempre acabo rompiendo tus fotografias
no había nada en el mundo que deseara con mas fuerza
que sentirte en lo mas profundo de mi corazon
no habia nada en el mundo que deseara con mas fuerza
que no haber sentido nunca la ruptura de todas tus fotografias.
Trata de la pérdida de alguien sin importar las circunstancias... evocar fotos de esa persona, su sentimiento, una profunda conexión de amor o incluso alguien de quien te has estado enamorando. Es hermoso esta percepción que narra, es como observar a alguien a través de un muro.
Una muerte, una ruptura, cualquiera que sea esa pérdida. Ves fotos y es fácil pensar en esas personas como parte de tu vida, es como si estuvieras viviendo en el pasado
Andrés Cabanillas
Pictures of you es tu propia película pasando ante tus ojos, un recuerdo de muchísimas imágenes vividas que se quedan inertes en un daguerrotipo, una fotografía, un instante inmortalizado pero que pertenece a un pasado que te abandona con todos tus recuerdos, sentimientos profundos de amor, cariño, ilusiones, deseos. Cada foto es una secuencia de esa vida con esa persona querida, cada foto guarda todos esos sentimientos, muchas emociones.
THE SAME DEEP WATER AS YOU
Dame un beso de despedida
Dámelo antes de que duerma
¿No ves que lo intento?
Nadar en la misma agua profunda que tú es difícil
"Las ahogadas superficiales pierden menos que nosotros"
Respiras con un extraño giro en tus labios
"Y estaremos juntos..."
"Dame un beso de despedida
Inclina tu cabeza y pégate a mi"
Y el roce de tu rostre halló profundos reflejos
El giro más extraño en tus labios
Y desaparecen las ondas claras
Y riendo rompen contra tus pies
Y riendo rompe el dulce espejo
"Así que estaremos juntos
Entonces estaremos juntos!
Despídete con un beso, antes de que me duerma
Es más bajo y más lento ahora
El giro más extraño en tus labios
Pero no veo y no siento
Pero mantenme firmemente en silencio
Mis manos ante mis ojos marchitos
Y en mis ojos tu sonrisa
Lo último antes de irme
La última cosa antes de irme
La última cosa antes de irme
Te besaré, te besaré
Te besaré por siempre en noches como esta
Te besaré, te besaré
Y estaremos juntos
Kiss me goodbye
Pushing out before I sleep
Can't you see I try
Swimming the same deep water as you is hard
The shallow drowned lose less than we
You breathe the strangest twist upon your lips
And we shall be together
And we shall be together
Kiss me goodbye
Bow your head and join with me
And face pushed deep reflections meet
The strangest twist upon your lips
And disappear the ripples clear
And laughing break against your feet
And laughing break the mirror sweet
So we shall be together
So we shall be together
Kiss me goodbye pushing out before I sleep
It's lower now and slower now
The strangest twist upon your lips
But I don't see and I don't feel
But tightly hold up silently
My hands before my fading eyes
And in my eyes your smile
The very last thing before I go
The very last thing before I go
The very last thing before I go
I will kiss you, I will kiss you
I will kiss you forever on nights like this
I will kiss you, I will kiss you
And we shall be together
Creo que para mí está claro que su amante se está suicidando y él lo está presenciando, y al mismo tiempo, está siendo tentado a unirse a ella. No quiere lidiar con la vida después de que su amante desaparezca, por lo que toda la canción está también considerando ahogarse, para estar juntos.
"Despídete con un beso
Empujándome antes de dormir"
Es el narrador diciéndole a su amante que quiere un beso de despedida antes de irse, pero él no puede hacer nada porque sabe que ella se va a ahogar.
"Inclina la cabeza y únete a mí"
Y la cara empujada profundamente. Los reflejos se encuentran
El giro más extraño en tus labios
Y desaparecen las ondas claras
Y riendo rompe contra tus pies
Y riendo rompe el dulce espejo
"Así estaremos juntos"
En este verso, las líneas con comillas, es su amante incitándolo a inclinar la cabeza (debajo del agua, la cara hundida) y besarla para que sus reflejos puedan encontrarse. El giro más extraño en tus labios debe ser su decepción porque él no está tan dispuesto a unirse a ella en este beso suicida. (Y riendo rompe el dulce espejo) ¿Está él realmente alejándose de ella en medio del beso porque ella está tratando de sujetarlo en el agua con ella, contra su voluntad? (Sus reflejos ya no se encuentran. rompen el dulce espejo). Ves que él está luchando con su conciencia porque le había prometido que se suicidaría junto con ella para demostrar su integridad y amor eterno por ella y ahora se da cuenta de que no puede hacerlo
"¿No ves que lo intento?
Nadar en el mismo agua profunda que tú es difícil"
Pero realmente está contemplando hacerlo de todos modos porque ella sigue provocándolo con "Así que estaremos juntos ...".
"Dame un beso de despedida"
Empujando antes de dormir
Es más bajo ahora y más lento
El giro más extraño en tus labios
El "bésame de despedida" en este verso está entre comillas, a diferencia del primer verso. Lo que significa que el narrador está citando a alguien que no es él mismo, su amante pidiéndole que se despida de ella. Es más bajo ahora y más lento ahora (¿Está ella con los labios fruncidos lista para el beso de despedida para volver a intentar tirar de él hacia abajo con ella, y ella es más lenta en su descenso de regreso al agua, porque tiene la esperanza de que lo haga, seguir adelante y unirse a ella finalmente en el descenso final. El giro más extraño en tus labios, es su expresión de desorden cuando se da cuenta de que él no iba a seguir adelante y ella está sola en este descenso final de este mundo. Finalmente se está hundiendo, es la idea de que debe hacerlo sola.
Pero no veo
Y no siento
Sostenme con fuerza en silencio
Mis manos ante mis ojos que se desvanecen.
Este es un gran verso, que dice mucho. A ella le está diciendo que no veo y no siento, que ya no puede ver la desaprobación en su expresión (el giro más extraño en sus labios) ni sentirla porque se ha ahogado profundamente en el agua.
Pero sostenga con fuerza en silencio
Mis manos ante mis ojos que se desvanecen
Y en mis ojos
Tu sonrisa
Lo último antes de irme
A pesar de que no puede verla, todavía tiene el recuerdo de ella ahogándose, sus manos ante sus ojos porque ha comenzado a llorar y finalmente imagina su sonrisa, eso es lo último que quiere recordar de ella. El recuerdo de su hermosa sonrisa reflejada en el agua, ya que parece brindarle algún tipo de consuelo durante este momento extremadamente triste.
Te besaré, te besaré, te besaré para siempre en noches como esta,
te besaré, te besaré,
y estaremos juntos ...
Imaginar la sonrisa, recordar su último beso, lo hace en su mente porque ella está muerta ahora y durante este verso él está sosteniendo su cuerpo sin vida y besándola, a pesar de que ella está muerta, ella es casi aún más inquietantemente hermosa para él en la muerte y por eso dice lo haré. besarte para siempre en noches como esta.
Moonlapse
creo que Disintegration es un álbum sorprendente que a lo largo de los años se ha convertido en uno de los álbumes más importantes de la escena gótica. ¡¡No puedo entender el hecho de cómo un álbum tan depresivo y melancólico fue realmente exitoso !! El disco tiene letras muy cercanas a la muerte, el desamor, las despedidas para siempre, los anhelos, a pesar de esto ... el disco suena fuerte, completo, cada instrumento hace que funcione muy bien para darnos un gran sonido oscuro. Disintegration es sin duda el último buen cierre de los 80.
